I’ll keep you posted. 계속 소식을 알려줄게.

오늘의 일상영어회화 하루 한 문장은 'I’ll keep you posted.'입니다. 이 문장은 상대방에게 상황이 변하거나 새로운 정보가 생길 때마다 알려주겠다는 의미로 '계속 소식을 알려줄게.'는 의미입니다.

I’ll keep you posted.

 

의미와 한국어 번역

• 'I’ll keep you posted.'는 "상황이 바뀌면 알려줄게." 또는 "새로운 소식이 생기면 알려줄게." 정도로 번역할 수 있습니다.
• 진행 상황 공유: 대화나 사건이 아직 끝나지 않았고, 앞으로도 새로운 정보가 발생할 때마다 상대방에게 알려주겠다는 의도를 담고 있습니다.
• 신뢰와 약속: 상대방이 기다리고 있는 정보를 꾸준히 업데이트할 것을 약속하여 신뢰감을 줍니다.
• 비공식적 표현: 일상 대화나 캐주얼한 업무 환경에서 자연스럽게 사용되는 표현입니다.

 

문장 구성

'I’ll keep you posted.' 이 문장은 주로 진행 중인 일이나 사건에 대해 지속적으로 정보를 업데이트하겠다는 약속을 표현할 때 사용합니다.

• I’ll: I will의 축약형으로, 미래에 할 의도를 나타냅니다.
• keep: 유지하다 또는 계속하다라는 의미로, 상대방을 계속해서 어떤 상태로 유지시켜준다는 뜻입니다.
• you: 정보를 제공할 대상인 상대방을 의미합니다.
• posted: 여기서는 **"게시하다"**라는 의미보다는, 상황에 대한 정보를 지속적으로 제공하여 상대방을 "업데이트 상태로 유지"한다는 의미로 쓰입니다.

반응형

 

문맥상 사용 예시

• 업무 상황에서 프로젝트 진행 상황을 알려줄 때
  • "We’re still waiting for approval from the manager. I’ll keep you posted."
    • "매니저 승인 기다리고 있어. 상황 바뀌면 알려줄게."
• 여행 계획에 대해 친구에게 말할 때
  • "I’m not sure if I can join the trip yet, but I’ll keep you posted."
    • "여행에 갈 수 있을지 확실하진 않은데, 새로운 소식 있으면 알려줄게."
• 건강 상태에 대해 가족에게 말할 때
  • "The doctor said more tests are needed. I’ll keep you posted on the results."
    • "의사 선생님이 추가 검사가 필요하다고 하셨어. 결과 나오면 알려줄게."

 

비슷한 표현

• "I’ll keep you updated.": "업데이트해줄게."라는 의미로, 새로운 소식을 계속해서 알려줄 때 사용됩니다.
• "I’ll let you know.": "알려줄게."라는 의미로, 비슷한 상황에서 약간 더 간결하게 사용할 수 있는 표현입니다.
• "I’ll inform you as soon as I hear anything.": "뭔가 들으면 바로 알려줄게."라는 뜻으로, 조금 더 포멀하게 쓰일 수 있는 표현입니다.

 

상황별 사용

• A: "Any news on the job application?"
  • "취업 지원에 대한 소식 있어?"
• B: "Not yet, but I’ll keep you posted if I hear anything."
  • "아직은 없는데, 새로운 소식 있으면 알려줄게."
• A: "When will the report be done?"
  • "보고서는 언제 끝날 것 같아?"
• B: "I’m working on it. I’ll keep you posted on my progress."
  • "진행 중이야. 진행 상황 알려줄게."

 

결론

'I’ll keep you posted.'는 상대방에게 진행 중인 일이나 변화하는 상황에 대해 꾸준히 정보를 제공하겠다는 약속을 담은 표현입니다. 비공식적이지만 진지한 약속으로, 상황에 대한 상대방의 궁금증이나 불안을 덜어줄 수 있습니다.

일상영어회화 하루한문장 'I’ll keep you posted.' 문장을 공부하며 발전하는 시간 보내시길 바랍니다.