Don’t push your luck. 너무 날 뛰지 마.

오늘의 일상영어회화 하루 한 문장은 'Don’t push your luck.'입니다. 이 문장은 행운을 과용하지 말라는 경고의 의미를 가진 표현으로 '너무 날 뛰지 마.'라는 의미입니다.

Don’t push your luck.

 

의미와 한국어 번역

• 'Don’t push your luck.'는 “행운”이란, 상황이 잘 풀리거나 긍정적인 결과가 이어지고 있다는 것을 의미합니다.
• 하지만 지나치게 기대하거나 더 많은 것을 원하면 그 행운이 깨질 수 있다는 경고의 메시지를 담고 있습니다.
• 일반적으로 상황이 좋을 때, 그 상태를 유지하기 위해 조심하라는 의미로 사용됩니다.

 

문장 구성

'Don’t push your luck.' 이 문장은 "Do not" (하지 마라) + "push" (밀다) + "your luck" (네 행운을)의 구조로 되어 있습니다.

• Don’t (Do not): 부정형으로, 어떤 행동을 하지 말라는 의미입니다.
• push: 여기서는 “밀다”라는 기본 의미에서 벗어나, “과하게 요구하다” 혹은 “한계를 넘다”라는 뜻으로 사용됩니다.
• your luck: “네 행운”이라는 의미로, 상황이 좋게 흘러가고 있음을 나타냅니다.

반응형

 

문맥상 사용 예시

 

• 도박
  • "You won three games in a row. Don't push your luck and quit while you're ahead."
    • "너가 연속으로 세 번 이겼어. 행운을 너무 과용하지 말고, 좋은 상태에서 그만둬."
• 과감한 시도
  • "You got a promotion after only three months. Don't push your luck by asking for a raise now."
    • "너는 겨우 세 달 만에 승진했어. 지금 급여 인상을 요구해서 행운을 과용하지 마."
• 모험적인 행동
  • "It’s great that you tried skydiving, but don’t push your luck by trying it again without training."
    • "너가 스카이다이빙을 시도한 건 정말 대단해, 하지만 훈련 없이 다시 시도해서 행운을 과용하지 마."

 

 

비슷한 표현

• "Don't bite off more than you can chew.": 이 표현은 “감당할 수 있는 것 이상으로 물지 마라”는 뜻으로, 자신의 한계를 넘지 말라는 경고를 담고 있습니다.
• "Don't get greedy.": 이 표현은 “욕심을 부리지 마라”는 의미로, 이미 가진 것을 잃지 않도록 조심하라는 경고입니다.
• "Know when to stop.": “멈추는 법을 알아라”라는 뜻으로, 상황이 좋을 때 적절히 멈추는 것이 중요하다는 의미입니다.

 

상황별 사용

• A: "I just got a huge bonus at work! I’m going to ask for a bigger raise."
  • "나는 직장에서 큰 보너스를 받았어! 더 큰 급여 인상을 요구할 거야."
• B: "Don’t push your luck. You should be happy with what you have."
  • "행운을 과용하지 마. 너는 지금 가진 것에 만족해야 해."
• A: "I won the lottery twice this month! I think I should buy another ticket."
  • "이번 달에 복권을 두 번이나 당첨됐어! 또 하나의 복권을 사야 할 것 같아."
• B: "Don’t push your luck! You might not win again."
  • "행운을 과용하지 마! 다시는 당첨되지 않을 수도 있어."

 

결론

'Don’t push your luck.'는 사람들이 상황이 좋은 가운데 과도한 기대나 대담한 행동을 경계하도록 돕는 표현입니다. 이를 통해 적절한 한계를 지키고, 현재의 긍정적인 상황을 유지하는 데 주의할 수 있도록 합니다. 이 표현은 일상적인 대화뿐만 아니라 다양한 상황에서 매우 유용하게 사용될 수 있습니다.

일상영어회화 하루한문장 'Don’t push your luck.' 문장을 공부하며 발전하는 시간 보내시길 바랍니다.