하루한문장 - Better late than never.

오늘의 일상영어회화 하루 한 문장은 'Better late than never.'입니다. 이 문장은 어떤 일이 늦게 이루어지더라도 아예 이루어지지 않는 것보다는 낫다는 뜻을 가진 영어 속담으로 '늦더라도 안 하는 것보단 낫지.'는 의미입니다.

Better late than never.

 

의미와 한국어 번역

• 'Better late than never.'는 "늦더라도 안 하는 것보다는 낫다." 또는 "늦게라도 하는 게 낫다."로 번역할 수 있습니다.
• 이 표현은 시간은 지났지만, 일이 마침내 성사되었음을 긍정적으로 받아들이는 의미를 가집니다.

 

문장 구성

'Better late than never.' 이 문장은 무언가를 마감 기한 이후에 하거나 지연되었을 때도, 결국에는 그 일을 완수했을 때 사용하는 긍정적인 표현입니다. 이 속담은 ‘아무리 늦었더라도 안 하는 것보다는 낫다’는 생각을 담고 있습니다.

• "Better": 더 나은
• "late": 늦은
• "than": ~보다
• "never": 결코 하지 않음 이 구조는 비교급을 사용하여 ‘늦은 것’이 ‘전혀 하지 않는 것’보다 더 낫다는 의미를 전달합니다.

반응형

 

문맥상 사용 예시

• 과제 제출 시
• "I just finished the assignment, even though it's late."
• "과제를 이제 막 끝냈어, 비록 늦긴 했지만."
• "Well, better late than never!"
• "그래도 늦더라도 안 하는 것보다는 낫지!"
• 생일 축하 메시지
• "Sorry I missed your birthday! Happy belated birthday!"
• "생일을 놓쳐서 미안해! 늦었지만 생일 축하해!"
• "No worries, better late than never!"
• "괜찮아, 늦더라도 축하해 줘서 고마워!"
  
• 회의 참석 시
• "I arrived 30 minutes late to the meeting."
• "회의에 30분 늦게 도착했어."
• "It's okay, better late than never."
• "괜찮아, 늦더라도 와서 다행이야."

 

비슷한 표현

• "It's better to do something late than not at all.": 같은 의미로 직설적으로 표현한 문장입니다.
• "At least you got it done.": 일을 끝냈다는 데 초점을 맞춘 표현으로, 늦은 것보다 일이 마침내 끝난 것에 중점을 둡니다.
• "It's never too late.": 무언가를 시작하거나 완수하는 데 늦었다고 생각하지 말라는 뜻으로, 이 역시 지연된 상황에 긍정적인 시각을 제공합니다.

로켓배송으로 빠르게, 로켓와우 멤버십으로 할인과 무료 반품까지 | 쿠팡

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."
 

상황별 사용

• 프로젝트나 일의 마무리: 마감 기한을 넘기거나 약속을 지키지 못한 경우에도, 일을 완수했을 때 긍정적으로 상황을 마무리할 때 사용할 수 있습니다.
• 예: "We finished the report, even though it’s a week late. Better late than never!"
• 실수를 인정하고도 긍정적인 태도 유지: 중요한 일을 놓치거나 약속을 지키지 못했을 때, 여전히 그 일을 완수했음을 강조할 수 있습니다.
• 예: "I forgot to send the email, but I just sent it now. Better late than never."

 

결론

'Better late than never.'는 지연된 상황에 대한 긍정적인 시각을 표현하는 유용한 속담입니다. 이 표현은 사람들에게 아무리 늦더라도 일을 완수하는 것이 중요하다는 점을 상기시키며, 실패나 지연에 대해 긍정적으로 반응할 수 있도록 도와줍니다.
일상영어회화 하루한문장 'Better late than never.' 문장을 공부하며 발전하는 시간 보내시길 바랍니다.