하루한문장 - You’ve got to be kidding me

오늘의 일상영어회화 하루 한 문장은 'You’ve got to be kidding me!'입니다. 이 문장은 놀라움이나 믿기 힘든 상황에 대한 반응으로 사용하는 표현으로 '장난하는 거지?'는 의미입니다.

You’ve got to be kidding me

 

의미와 한국어 번역

• 'You’ve got to be kidding me!'는 대화에서 감정의 강도를 높여 강조할 때 주로 쓰입니다.
• 직역하면 "너 지금 나한테 장난하는 거지?"라는 뜻이지만, 실제로는 "설마 그럴 리가!"라는 뉘앙스에 가깝습니다.

전체 의미는 "네가 나에게 농담하는 게 분명해!" 또는 "네가 진심일 리 없어!"라는 뜻입니다. 상대방이 말한 것이 너무 충격적이거나 말도 안 되는 것 같을 때 사용합니다.
감정이 실린 표현으로, 상대방의 말이 매우 놀랍거나 믿기 어려울 때 사용됩니다. 이 표현은 충격적이거나 기분 나쁜 소식일 때도 쓸 수 있지만, 긍정적이거나 기분 좋은 상황에서 쓰이기도 합니다. 예를 들어, 로또에 당첨됐다는 소식처럼 매우 기쁜 일에도 놀라움의 표현으로 사용할 수 있습니다.
 

문장 구성

'You’ve got to be kidding me!' 이 문장은 상대방의 말이나 행동이 믿기지 않거나 충격적일 때 감정적으로 표현하는 말입니다.

• You’ve: "You have"의 축약형으로, 문맥상 과거부터 지금까지의 상황을 가리킵니다.
• got to: "~해야 한다"는 의미를 지닌 표현이지만, 여기서는 감탄의 표현으로 쓰입니다.
• be kidding me: "나에게 농담하다"라는 의미로, 장난치거나 농담하는 상황을 말합니다.

반응형

 

문맥상 사용 예시

• "I just won the lottery!"
  • "You’ve got to be kidding me!" (말도 안 돼! 로또에 당첨됐다고?)
• "We have to work this weekend, too."
  • "You’ve got to be kidding me!" (설마, 이번 주말에도 일해야 한다고?)
• "My flight got delayed by five hours."
  • "You’ve got to be kidding me!" (비행기가 5시간이나 지연됐다고? 말도 안 돼!)

 

비슷한 표현

• "Are you serious?": 정말이야?
• "No way!": 말도 안 돼!
• "You can’t be serious!": 그럴 리가 없어!
• "Get out of here!": 말도 안 돼! (놀람을 표현하는 감탄사)

로켓배송으로 빠르게, 로켓와우 멤버십으로 할인과 무료 반품까지 | 쿠팡

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."
 

상황별 사용

• A: "I just found out that we have a pop quiz today."
• B: "You’ve got to be kidding me! I didn’t study at all."
  • A: "오늘 깜짝 퀴즈가 있다는 걸 방금 알았어."
  • B: "너 지금 장난하는 거지? 나 전혀 공부 안 했어."
• A: "Our vacation got canceled because of the storm."
• B: "You’ve got to be kidding me! I was really looking forward to it."
  • A: "폭풍 때문에 휴가가 취소됐어."
  • B: "말도 안 돼! 정말 기대하고 있었는데."

 

결론

'You’ve got to be kidding me!'는 놀라운 상황이나 믿기 힘든 상황에서 상대방의 말을 받아들이기 어려울 때 사용하는 표현입니다. 긍정적, 부정적 모두의 상황에서 사용할 수 있지만, 감정적으로 강한 표현이기 때문에 사용 시 적절한 상황을 잘 판단하는 것이 중요합니다.
일상영어회화 하루한문장 'You’ve got to be kidding me!' 문장을 공부하며 발전하는 시간 보내시길 바랍니다.