하루한문장 - I couldn’t care less.

오늘의 일상영어회화 하루 한 문장은 'I couldn’t care less.'입니다. 이 문장은 어떤 상황이나 주제에 대해 전혀 관심이나 흥미가 없음을 강조하는 표현으로 '전혀 신경 안 써.'는 의미입니다.

I couldn’t care less.

 

의미와 한국어 번역

• 'I couldn’t care less.'는 "정말 신경 안 써" 또는 "전혀 관심 없어"라는 뜻입니다.
• 무관심을 강조할 때: 어떤 상황이나 대상에 대해 전혀 관심이 없음을 명확히 하고자 할 때.
• 가볍게 받아들이고 싶지 않은 대화에서 의견을 표명할 때: 남이 중요하게 여기는 주제에 대해 공감하기 어려울 때, 강하게 무관심을 표현함으로써 논의에서 벗어나고 싶을 때.
• 의견을 물어보는 상대방의 기대와 달리 본인의 생각이 부정적일 때 사용.

 

문장 구성

'I couldn’t care less.' 이 문장은 영어권에서는 종종 강한 무관심을 나타내거나 상대방이 중요하게 여기는 것에 대해 본인은 그렇지 않음을 표현할 때 사용됩니다.

• I couldn’t care less: "Care"는 신경 쓰다, 관심을 가지다라는 의미로, "I couldn’t care less"는 "더 이상 신경 쓸 수 없다" 즉, 최대한 신경을 안 쓰고 있다는 뜻입니다. 여기서 무관심의 극단적인 표현을 의도합니다.

반응형

 

문맥상 사용 예시

• "People keep gossiping about her, but I couldn’t care less."
  • "사람들이 그녀에 대해 계속 험담하지만, 나는 정말 하나도 신경 안 써."
• "He’s trying to impress everyone with his new car, but I couldn’t care less."
  • "그가 새 차로 사람들에게 잘 보이려고 해도 나는 전혀 관심 없어."
• "Everyone’s talking about that new show, but honestly, I couldn’t care less."
  • "모두들 그 새 프로그램에 대해 얘기하지만, 솔직히 말해서 전혀 관심 없어."

 

비슷한 표현

• "I don’t give a hoot.": **"전혀 신경 안 써."**를 비슷한 뉘앙스로 표현하는 약간 유머러스한 표현.
• "I don’t care at all.": 관심이 전혀 없다는 직설적인 표현.
• "It doesn’t matter to me.": 그 일이 자신에게 전혀 중요하지 않음을 의미.
• "It’s not my business.": 자신과 관련이 없음을 나타내면서 간접적으로 무관심을 표현.

 

상황별 사용

• A: "Did you hear what he said about you?"
  • "그가 너에 대해 뭐라고 말했는지 들었어?"
• B: "I couldn’t care less. He’s not important to me."
  • "전혀 신경 안 써. 그는 나한테 중요하지 않아."
• A: "Everyone’s excited about the big event this weekend!"
  • "이번 주말 큰 행사 때문에 모두들 신나 하고 있어!"
• B: "Honestly, I couldn’t care less about it."
  • "솔직히 말해서 난 전혀 관심 없어."

무관심의 강도를 극대화한 표현이므로 대화의 상황에 따라 부정적으로 비칠 수 있습니다. 상대방이 진지하게 여기는 주제에 대해 본인의 무관심을 표현하면서 다소 차갑거나 불쾌한 느낌을 줄 수 있으니, 편한 관계나 농담으로 말할 때 더 자연스러운 표현입니다.

 

결론

'I couldn’t care less.'는 강한 무관심을 강조하는 표현으로, 본인의 관심이나 흥미가 전혀 없다는 것을 분명하게 나타냅니다. 다소 무례하게 들릴 수도 있으니 신중하게 사용하는 것이 좋습니다.

일상영어회화 하루한문장 'I couldn’t care less.' 문장을 공부하며 발전하는 시간 보내시길 바랍니다.