하루한문장 - I’ll pass.

오늘의 일상영어회화 하루 한 문장은 'I’ll pass.'입니다. 이 문장은 상대방의 제안이나 권유를 정중하게 거절할 때 쓰이는 표현으로 '난 사양할게.'는 의미입니다.

I’ll pass

 

의미와 한국어 번역

• 'I’ll pass.'는 "이번엔 사양할게." 또는 "참여하지 않을게."와 같은 뜻으로 해석됩니다.
• 말 그대로 해석하면 "나는 이번엔 그냥 지나갈게" 정도로, 특별히 강한 이유를 제시하지 않고도 가볍게 거절의 뜻을 전달할 수 있습니다.
• 아주 공손하지도 않고, 그렇다고 너무 가볍지도 않은 중립적인 거절의 뉘앙스를 가집니다. 친밀한 관계에서는 부드럽게 거절하는 느낌을 주며, 듣는 사람도 부담 없이 받아들이기 쉬운 표현입니다. 하지만 격식을 차려야 하는 자리나 공식적인 자리에서는 "No, thank you."와 같이 좀 더 공손한 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
• 이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 쓰입니다.
  • 상대방이 무언가를 제안했으나, 이에 대해 거절하고 싶을 때
  • 지나치게 단호하지 않게 가벼운 느낌으로 거절하고자 할 때
  • 굳이 이유를 길게 설명하지 않고 거절할 때

 

문장 구성

'I’ll pass.' 이 문장은 보통 친구나 가족처럼 가깝고 비공식적인 관계에서 많이 쓰이며, 상대방이 제안한 활동에 참여하지 않겠다는 뜻을 간단하게 표현합니다.

• I'll: I will의 축약형으로, 미래에 할 행동이나 결심을 나타냅니다.
• pass: 사전적 의미로는 '지나치다'나 '패스하다'라는 뜻으로, 여기서는 '이번에는 참여하지 않겠다'라는 의미로 쓰입니다.

반응형

 

문맥상 사용 예시

• "Do you want to go to the movies tonight?"
  • "I’ll pass. I’m pretty tired today."
  • "영화 보러 갈래?"
    "난 됐어. 오늘 좀 피곤해."
• "Here, try some of this spicy dish!"
  • "Thanks, but I’ll pass."
  • "여기, 이 매운 음식 좀 먹어봐!"
    "고마워, 하지만 난 사양할게."
• "We’re going to karaoke after dinner. Are you coming?"
  • "I think I’ll pass tonight. Maybe next time!"
  • "저녁 먹고 노래방 갈 거야. 같이 갈래?"
    "오늘은 사양할게. 다음에 가자!"

 

비슷한 표현

• "I'll sit this one out.": 이번엔 빠질게.
• "I’ll skip it.": 난 안 할래.
• "No, thank you.": 고맙지만 괜찮아.
• "I’m good, thanks.": 괜찮아, 고마워.

로켓배송으로 빠르게, 로켓와우 멤버십으로 할인과 무료 반품까지 | 쿠팡

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."
 

상황별 사용

• A: "Would you like to join us for a hike tomorrow?"
  • "내일 우리랑 등산 갈래?"
• B: "I’ll pass. I have some other plans."
  • "난 사양할게. 다른 일정이 있어서."
• A: "Try some of this homemade dessert!"
  • "이 집에서 만든 디저트 좀 먹어봐!"
• B: "Thanks, but I’ll pass this time."
  • "고맙지만 이번엔 사양할게."

이 표현은 친한 사람들 사이에서 사용하기에 적합합니다. 너무 빈번하게 쓰면 무례해 보일 수 있으므로, 상황에 따라 적절히 사용하는 것이 좋습니다.
 

결론

'I’ll pass.'는 가볍고 부드럽게 제안을 거절할 때 쓰이는 표현으로, 상대방에게 큰 부담을 주지 않으면서도 참여 의사가 없음을 간단히 표현할 수 있습니다.
일상영어회화 하루한문장 'I’ll pass.' 문장을 공부하며 발전하는 시간 보내시길 바랍니다.