It can't be helped.

오늘의 일상영어회화 하루 한 문장은 'It can't be helped.'입니다. 이 문장은 어떤 상황에 대해 더 이상 방법이 없거나 통제할 수 없다는 것을 받아들일 때 사용하는 영어 관용구로 '어쩔 수 없지.'라는 의미입니다.

It can't be helped.

의미와 한국어 번역

• "It can't be helped."의 직역은 "그건 도움을 받을 수 없다."라는 의미이지만, 실제로는 "어쩔 수 없는 상황이다"라는 뜻으로 사용됩니다.
• 이 표현은 통제 불가능한 상황이나 이미 결정된 사실을 받아들이는 데 사용되며, 무력감이나 체념의 뉘앙스를 가질 수 있습니다.

로켓배송으로 빠르게, 로켓와우 멤버십으로 할인과 무료 반품까지 | 쿠팡

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

 

문장 구성

'It can't be helped.' 이 문장은 "어쩔 수 없어.", "방법이 없어.", "피할 수 없어."와 같은 의미로 해석됩니다.

• "It": 문장에서 가리키는 특정 상황이나 문제가 될 수 있습니다.
• "can't": "cannot"의 축약형으로, ~할 수 없다는 의미를 가집니다.
• "be helped": 직역하면 '도움을 받을 수 있다'라는 뜻이지만, 여기서는 '해결할 수 없다', '피할 수 없다'는 의미로 사용됩니다.

 

언어적 특징

반응형

• 체념과 수용의 표현: 이 표현은 이미 일어난 일이나 불가피한 상황을 받아들이며, 그 상황을 바꾸거나 해결할 수 없음을 나타냅니다.
• 구어체 표현: 일상 대화에서 자주 사용되며, 상대방에게 상황의 불가피함을 알리거나 스스로를 위로할 때 사용됩니다.
• 다소 중립적이거나 부정적 뉘앙스: 주로 통제할 수 없는 상황에서 사용되므로, 약간의 체념이 담겨 있습니다.

 

사용 예시

'It can't be helped.'는 다음과 같은 상황에서 활용할 수 있습니다. 

• 통제할 수 없는 상황에서
• "The meeting got cancelled due to the storm."
• "It can't be helped. The weather is beyond our control."
• "폭풍 때문에 회의가 취소되었어."
• "어쩔 수 없지. 날씨는 우리가 통제할 수 없으니까."
• 불가피한 결정이나 상황을 받아들일 때
• "We have to work overtime to meet the deadline."
• "It can't be helped. We’re running out of time."
• "마감일 맞추려면 야근해야 해."
• "어쩔 수 없어. 시간이 부족하잖아."
• 불리한 상황에 대한 체념
• "I lost my keys again."
• "It can't be helped. Just get a new set."
• "열쇠를 또 잃어버렸어."
• "어쩔 수 없지. 새로 만들어야지."
• 불가피한 상황에서 자신을 위로할 때
• "I missed the last bus, so I’ll have to walk home."
• "It can't be helped. Just be careful on your way."
• "마지막 버스를 놓쳐서 걸어가야 해."
• "어쩔 수 없지. 가는 길 조심해."
• 다른 사람의 상황을 이해하고 동의할 때
• "I really wanted to attend the event, but I have to work."
• "It can't be helped. Work comes first."
• "행사에 정말 가고 싶었는데, 일해야 해서 못 가."
• "어쩔 수 없지. 일이 우선이니까."

 

문맥상 사용

'It can't be helped.'는 주로 통제할 수 없는 상황에서 체념하거나 수용하는 태도를 나타내는 구어체 표현입니다. 이 문장은 이미 벌어진 일이나 불가피한 상황을 받아들이고, 그에 대해 크게 신경 쓰지 않으려는 마음을 표현하는 데 자주 사용됩니다.

일상영어회화 하루한문장 'It can't be helped.' 문장을 공부하며 발전하는 시간 보내시길 바랍니다.