I have no choice. 선택의 여지가 없어.

오늘의 일상영어회화 하루 한 문장은 'I have no choice.'입니다. 이 문장은 어떤 상황에서 다른 대안을 찾을 수 없을 때 쓰는 표현으로 '선택의 여지가 없어.'는 의미입니다.

I have no choice.

 

의미와 한국어 번역

• 'I have no choice.'는 우리말로는 "나도 그 기분 알아." 또는 "그런 느낌 뭔지 알아."로 번역할 수 있습니다.
• 직역: "나는 선택이 없다."
• 의역: "어쩔 수 없어.", "선택의 여지가 없어.", "다른 방법이 없어."

 

문장 구성

 

• I (주어, Subject)
  • "나"를 의미하는 1인칭 대명사
  • 문장의 주어 역할을 합니다.
• have (동사, Verb)
  • 기본적으로 '가지고 있다 (소유하다)'는 의미이지만, 여기서는 어떤 상황을 가지고 있다는 뜻으로 해석됩니다.
  • 문장의 현재형 동사로 사용됨.
• no (부정어, Negative determiner)
  • 전혀 없음, 0의 상태를 나타냄.
  • 여기서는 "choice(선택)"을 부정하는 역할.
• choice (명사, Noun)
  • 선택, 선택권을 의미.
  • 즉, "I have no choice."는 "나는 선택권이 없다."라는 의미로 직역할 수 있음.

 

 

 

반응형

 

문맥상 사용 예시

 

• 어쩔 수 없이 선택해야 할 때
  • 상황이 강요되어 다른 선택지가 없을 때 사용.
  • ✅ 예: "I have no choice but to accept the offer."
    → "그 제안을 받아들일 수밖에 없어."
• 불가피한 결정을 내릴 때
  • 자신이 원하지 않지만 불가피한 결정을 해야 할 때.
  • ✅ 예: "I have no choice but to move to another city for work."
    → "일 때문에 다른 도시로 이사할 수밖에 없어."
• 누군가에게 상황을 설명할 때
  • 본인의 입장을 설명하며 양해를 구할 때 사용 가능.
  • ✅ 예: "Sorry, I have no choice."
    → "미안해, 어쩔 수 없어."

 

문장 사용 시 주의할 점

 

• 부정적인 상황에서 주로 사용
  • 긍정적인 의미보다는 불가피한 상황을 설명할 때 쓰는 표현.
• "I have no choice but to ~" 형태로 확장 가능
  • 뒤에 동사 원형을 붙이면 "~할 수밖에 없다."의 의미가 됨.
  • ✅ 예: "I have no choice but to apologize."
    → "사과할 수밖에 없어."

 

 

 

비슷한 표현

표현	의미	뉘앙스
I don’t have a choice.	"선택권이 없어."	"I have no choice."와 거의 동일한 의미.
I’m left with no choice.	"선택지가 남아 있지 않아."	좀 더 공식적이고 강조하는 표현.
I have no other option.	"다른 옵션이 없어."	비슷하지만 더 강한 어조.
I’m stuck.	"꼼짝 못 해."	선택지가 없어서 어쩔 수 없는 상황.
It is what it is.	"그냥 그런 거지."	선택이 없어 어쩔 수 없는 현실을 받아들일 때.

 

반대 표현

표현	의미
I have plenty of choices.	"선택지가 많아."
I can choose whatever I want.	"내가 원하는 걸 선택할 수 있어."
I have a lot of options.	"나는 여러 옵션이 있어."

 

 

상황별 사용

🗣️ 일상 대화

✅ A: "Why are you quitting your job?"
    B: "I have no choice. The company is downsizing."
    👉 (A: "왜 직장을 그만두는 거야?"
         B: "어쩔 수 없어. 회사가 구조 조정 중이야.")

✅ A: "You don’t have to do this."
    B: "I have no choice. It’s my responsibility."
    👉 (A: "이걸 꼭 해야 하는 건 아니야."
         B: "어쩔 수 없어. 내 책임이야.")

 

🏢 직장 & 비즈니스

✅ "I have no choice but to work overtime."
👉 (야근할 수밖에 없어.)

✅ "The budget is tight, so I have no choice but to cut some costs."
👉 (예산이 빠듯해서 비용을 줄일 수밖에 없어.)

✅ "I have no choice but to follow the company’s decision."
👉 (회사의 결정을 따를 수밖에 없어.)

 

📚 시험 & 학업

✅ "I have no choice but to study harder."
👉 (더 열심히 공부할 수밖에 없어.)

✅ "I didn’t want to take this course, but I have no choice."
👉 (이 수업을 듣고 싶지 않았지만, 선택의 여지가 없어.)

 

연습 문제

 

• 빈칸 채우기
  • "I ______ no choice but to leave the company."
  • (정답: have)
• 의미가 같은 표현 고르기
  • (a) "I have no other option."
  • (b) "I can do whatever I want."
  • 정답: (a)
• 한국어 번역 문제
  • "선택의 여지가 없어. 그냥 해야 해."
  • 정답: "I have no choice. I just have to do it."

 

 

결론

'I have no choice.'는 "선택의 여지가 없다.", "어쩔 수 없다."는 뜻으로, 불가피한 상황을 설명할 때 유용한 표현입니다. 일상 대화, 직장, 학업 등 다양한 상황에서 사용할 수 있으며, "I have no choice but to ~" 형태로 확장하면 더 풍부한 표현이 가능합니다.

일상영어회화 하루한문장 'I have no choice.' 문장을 공부하며 발전하는 시간 보내시길 바랍니다.