Time will tell. 시간이 지나면 알게 될 거야.

오늘의 일상영어회화 하루 한 문장은 'Time will tell.'입니다. 이 문장은 어떤 일의 결과나 진실이 시간이 지나면서 자연스럽게 드러날 것이라는 의미를 담고 있는 간결한 표현으로 '시간이 지나면 알게 될 거야.'는 의미입니다.

Time will tell. 시간이 지나면 알게 될 거야.

 

의미와 한국어 번역

• 'Time will tell.'는 우리말로는 시간이 지나면 알게 될 것이다라는 뜻으로 번역할 수 있습니다.
• 직역: "시간이 말해줄 것이다."
• 의역: "시간이 지나면 알게 될 거야." / "결과는 시간이 지나야 드러날 거야."

 

문장 구성

 

• Time
  • 주어로, 시간을 의미합니다.
  • 여기서는 시간이 추상적인 주체로 사용되어 결과를 알려줄 것이라는 암시를 줍니다.
• will
  • 조동사로 미래를 나타냄.
  • 확실한 미래 또는 예측을 나타낼 때 사용됩니다.
    • 예: I will help you. (내가 도와줄게.)
• tell
  • 동사로, 여기서는 알려주다, 드러내다의 의미로 사용됩니다.
  • 예:
    • Can you tell me the truth? (진실을 말해줄래?)
    • The results will tell if we are right. (결과가 우리가 옳은지 알려줄 것이다.)

반응형

 

 

문맥상 사용 예시

 

• 미래에 대한 불확실성을 표현할 때
  • 어떤 상황이나 결정이 어떻게 될지 현재로서는 알 수 없을 때 사용.
• 조심스럽게 의견을 회피하거나 판단을 유보할 때
  • 특정 상황에서 단정적인 말을 피하고, 결과를 기다리자는 의미를 전달.
• 긍정적이거나 중립적인 태도
  • 문제의 해결이나 결과가 시간이 지나면 자연스럽게 나올 것이라는 낙관적 또는 중립적 입장을 나타냄.

 

비슷한 표현

1. We’ll see.
   • "두고 봐야지." / "어떻게 되는지 보자."
   • 더 간결하고 일상적인 표현.
2. Only time will tell.
   • "오직 시간이 말해줄 것이다."
   • Time will tell보다 강한 뉘앙스를 전달.
3. The future will reveal the truth.
   • "미래가 진실을 밝힐 것이다."
   • 좀 더 문어적이고 공식적인 표현.
4. Time will show.
   • "시간이 보여줄 것이다."
   • 의미는 같으나 드물게 사용.

 

상황별 사용

일상 대화

1. A: "Do you think their relationship will work out?"
   • "그들의 관계가 잘 될 거라고 생각해?"
     B: "Who knows? Time will tell."
   • "누가 알겠어? 시간이 지나면 알게 되겠지."
2. A: "Do you think this new business idea will be successful?"
   • "이 새로운 사업 아이디어가 성공할 거라고 생각해?"
     B: "Time will tell. Let’s see how it goes."
   • "시간이 지나면 알겠지. 어떻게 되는지 지켜보자."

직장/업무

1. A: "Will this marketing strategy bring in more customers?"
   • "이 마케팅 전략이 고객을 더 많이 끌어들일까?"
     B: "Time will tell. We need to be patient."
   • "시간이 지나면 알겠지. 인내심을 가져야 해."
2. A: "Do you think this investment was a good decision?"
   • "이번 투자가 좋은 결정이었다고 생각해?"
     B: "Only time will tell. Let’s wait and see."
   • "오직 시간이 지나봐야 알겠지. 기다려 보자."

철학적 대화

1. A: "Will humanity ever achieve world peace?"
   • "인류는 언제든 세계 평화를 이룰 수 있을까?"
     B: "Time will tell, but we can always hope."
   • "시간이 지나면 알겠지만, 우리는 항상 희망할 수 있어."

 

반대 표현

1. I can already tell.
   • "이미 알 수 있어."
   • 결과를 이미 예상하거나 확신할 때 사용.
2. We know the answer now.
   • "우리는 이미 답을 알고 있어."
   • 결과가 이미 명백할 때.

 

연습 문제

1. 번역 문제
   • "시간이 지나면 그가 진심인지 알게 될 거야."
   • 정답: "Time will tell if he is sincere."
2. 상황별 대화 완성
   • A: "Do you think the new team leader will be effective?"
   • B: "____ will tell."
   • 정답: "Time"
3. 의미가 유사한 표현 고르기
   • (a) "We’ll know soon."
   • (b) "Time will tell."
   • 정답: (b)

 

결론

'Time will tell.'는 영어에서 간단하지만 강력한 메시지를 전달하는 표현으로, 미래에 대한 결과나 진실이 시간이 지나야 드러날 것이라는 신중한 태도를 나타냅니다. 다양한 상황에서 사용할 수 있어 일상적인 대화와 직장 환경 모두에서 유용합니다.

일상영어회화 하루한문장 'Time will tell.' 문장을 공부하며 발전하는 시간 보내시길 바랍니다.